Wednesday, December 13, 2006

Mind your language

I was reading egm's post earlier and it reminded me of something I received from a friend some time back. Me thinks that our English is caliberated - question is, however, what reference standard are we using?

Mujienjoy!

Temple, Bangkok:
It is forbidden to enter a woman, even a foreigner, if dressed as a man.

Cocktail lounge, Norway:
Ladies are requested not to have children in the bar.

Doctor’s office, Rome:
Specialist in women and other diseases.

Restaurant, Nairobi:
Customers who find our waitresses rude ought to see the manager.

Athi River Highway, Nairobi:
Take notice: When this sign is under water, this road is impassable.

Restaurant, Mombasa
Open seven days a week and weekends.

In a cemetery:
Persons are prohibited from picking flowers from any but their own graves.

Hotel Rules and Regulations, Tokyo:
Guests are requested not to smoke or do other disgusting behaviour in bed.

Menu, Swiss Restaurant:
Our wines leave you nothing to hope for.

Bar, Tokyo
Special cocktails for the ladies with nuts.

Hotel, Japan:
You are invited to take advantage of the chambermaid.

Hotel Lobby, Moscow:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.

Hotel, Zurich:
Because of impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.

Donkey ride ad, Thailand:
Would you like to ride on your own ass?

Laundry, Rome:
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

And my favourite:
Poster, Nairobi:
Are you an adult that cannot read? If so, we can help.

(As an unauthorised aside - i loved that programme, Mind Your Language even when KBC did reruns about a year ago it was all still fresh.)

8 comments:

Don_quixote said...

I have laughed till my sides ache, thank you or making my day and week!!!!. The language is "calibrated" just that the maana is twisted.

Anonymous said...

ROTFL. "Laundry, Rome:
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time."

I think i will put that up on my door, what do you think?

Oh and i did love mind your language, hilarious! A thousand apologies!

**hops around for a bit, this verification thing is going to drive me batty! I try again and again**

Chatterly said...

My gosh this is hilariuos, work as a translator and you'll have lots to laugh about:-)people get really creative!

Klara said...

very funny..I also used to love Mind ur Language..

Anonymous said...

Passing through to show some love!

Have a happy X-mas!

mwasjd said...

Kizungu ilikuja kwa meli!

Ichiena said...

@Don: Glad you enjoyed it.

@Aegeus: Kwanza the Greek dude who had no English, nada, zilch. And he would mutter something that sounded like "Kosavo?" or something! LOL

@Chatterly: I aint no translater though what i do comes close - you'd be suprised how many people you tell to sign on the dotted line and they sign the next page!

@Stwap: Welcome to ma kingdom!

@Mocha: Chiiiill! I missed that - hebu let me get the goggles you show me again, hehehe.

@Mwasjd: Nikidhania - ilirudi kwa meli pia!

VoIP Services Los Angeles said...

Thanks for this publish. I find it hard to track down good answers out there when it comes to this subject matter.